Batteries are often sold to help shield your household from soaring energy bills. But how much protection do they really offer, and when do the numbers stack up?