In the Armory’s unique blend of performance spaces, she sees opportunities to embrace friction and fluidity between forms.